Η Κουκλίτσα της Νέας Ορλεάνης
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Δεν το αντέχω, βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Γαμώτο!
Γαμώτο μου!
Βγαίνει. Έλα, σπρώξε.
Άντε να δούμε τι θα βγει στον καναπέ.
Το κεφάλι βγήκε σχεδόν.
Γαμώτο μου!
Ω, Θεέ μου!
Έλα, μωρό μου... έλα.
- Μην ανησυχείς, θα βρω κάποια. - Η μαμά γέννησε!
Έλα, Τζοζεφίν, θέλει δυο κορίτσια.
Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένη. Πάρε την Άγκνες.
Η μαμά γέννησε! Είναι αγόρι!
Αγόρι;
Να πάρει! Έχασα το στοίχημα.
Ακούστε, πλήρωσα για δύο, και είμαι έτοιμος τώρα.
Σίγουρα είσαι, γλυκέ μου, και θα βρούμε κάποια ωραία.
Βάιολετ!
Θα περάσουμε αξέχαστα!
Βρες την Άγκνες και πες της να έρθει στο Γαλάζιο Δωμάτιο.
Θα το γλεντήσουμε.
Είναι αγόρι.
Έκανε αγόρι.
Λοιπόν, Βάιολετ, τελείωσαν επάνω;
Ναι. Αγόρι.
Αγόρι;
Πονάει στ'αλήθεια τόσο πολύ, όταν κάνεις μωρό;
Βάιολετ, ρωτάς το πιο ακατάλληλο πρόσωπο στον κόσμο.
- Έλα, παίξε κάτι, Καθηγητή. - Και βέβαια θα παίξω.
Θα παίξω κάτι γι'αυτό το όμορφο μωρό που έκανε η μαμά σου.
Φερμένο στο σκληρό κόσμο μια τέτοια νύχτα,
παρά τη θέλησή του.
Και σήμερα έφτασα στα 75α γενέθλιά μου...
και σκοπεύω να το γιορτάσω!
Δεν έχω πάει με γυναίκα εδώ και χρόνια.
Δεν χρειάζεται να είναι όμορφη, μόνο υπομονετική.
Πώς σου φαίνεται η Φρίντα;
- Πώς είσαι, Ναύαρχε; - Γεια σου, Νελ.
- Ήσουν στη Βόρεια Θάλασσα. - Ναι, αλλά τώρα πήρα μακρά άδεια.
Θα είμαι εδώ για πολύ καιρό.
Είσαι ο τύπος μου!
Χορεύεις φανταστικά!
Το μόνο που θέλω να ακούσω από σένα...
είναι ότι είμαι όμορφος, άντρακλας, γενναιόδωρος και καλός.
Τι θέλεις, Γουίλ;
Σώπα. Θα τους ξυπνήσεις όλους.
Ησύχασε τώρα.
Βάιολετ! Τι θα γινόταν αν τον ξυπνούσες;
Πλήρωσε για όλη τη νύχτα, και ξέρεις τι τύπος είναι.
Με ξύπνησε ο Γουίλ.
Δεν πρέπει να έρχεσαι να με ξυπνάς.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ λίγο παραπάνω πια...
Πού βρήκες αυτά τα σκουλαρίκια; Είναι πολύ όμορφα.
Να μη σε νοιάζει πού τα βρήκα.
Μου τα έδωσε αυτός. Τα κέρδισε στα χαρτιά.
Και μετά, τα κέρδισα εγώ.
Μη! Μου τα τρύπησε χθες το βράδυ. Έτσι τα κέρδισα.
Ευτυχώς που ήμουν μεθυσμένη.
Θα μου τα δώσεις, όταν μεγαλώσω;
Είσαι στα καλά σου; Είναι αληθινά σμαράγδια.
Αλλιώς, δεν θα τον άφηνα να κάνει τέτοιες ασχημότρυπες στ'αυτιά μου.
Φέρε μου καφέ. Νιώθω χάλια.
Όκα, ντόκα, κρακεράκια, μασάει ο πατέρας σου ταμπάκο;
Βάιολετ!
Δώσ'μου το μπαστούνι μου.
Το αψέντι μου.
Πού στο διάολο είναι αυτή η αράπω με τον καφέ μου;
Πρόσεξέ το αυτό, Τζο.
Δεν χρειάζεται να τον θηλάζεις συνέχεια.
Θα τον κακομάθεις, όπως έκανες με τη Βάιολετ.
Νομίζω πως της αρέσει να έχει μεγάλα βυζιά.
Τόνια, Βάιολετ, κατεβείτε από το πόνυ.
Έχω κάτι να σας πω.
Πήγα στη Μάμα Μόουζμπερι χθες το βράδυ.
Με δύο δολάρια, μου έδωσε μια ωμή καρδιά χελώνας,
για να μου φέρει τύχη στη λοταρία...
και την κατάπια όλη!
Πού πας;
Δεν είμαι εδώ για να σε διασκεδάζω.
Έχω να παραδώσω πράγματα.
- Τι γεύση είχε; - Ποιο;
- Η ωμή καρδιά χελώνας! - Εσύ τι λες;
Έλα, σε παρακαλώ, πες μου!
Είμαι παιδί μιας χελώνας-άρπαγα...
Μεγαλωμένος από αλιγάτορες, με γάλα πάνθηρα.
Είμαι ένας λύκος από το Μπίτερ Κρικ...
και απόψε είναι η νύχτα που θα ουρλιάξω!
Οι γυρολόγοι, από την πίσω πόρτα!
Τέσσερα, πέντε...
Ένας γυρολόγος.
Βάιολετ, κάτσε να φας τις μπάμιες σου.
Δεν σε μεγαλώνω έτσι ώστε να σαπίσουν τα δόντια σου.
Τι γυρεύει αυτό το σεντόνι εδώ; Δεν είναι του σπιτιού.
Κοιτάξτε τι έρχεται.
Έλα, μωράκι μου, σώπα.
Χαίρετε, είμαι ο Μπελόκ. Θέλω τη μαντάμ Λίβινγκστον.
Δέχεται επισκέψεις;
Χάρι, κατέβα κάτω.
Μπορείτε να περάσετε, μεσιέ Μπελόκ.
Μπείτε.
Ήρθατε σε λάθος μέρος, μεσιέ.
Δεν είμαστε αγοραστές.
Μαντάμ, ίσως γνωρίζετε το όνομά μου. Έχω...
φωτογραφήσει πολλές φορές εδώ στην περιοχή.
Είστε η μαντάμ Λίβινγκστον;
Ναι... μεσιέ.
Ήρθατε πολύ νωρίς. Τα κορίτσια μου κοιμούνται.
Εργάζονται ως αργά, ξέρετε.
Είναι 10 το πρωί, μεσιέ.
Χρειάζομαι το φως του ήλιου.
Τώρα είναι η καλύτερη ώρα για μένα.
Αυτή εκεί η κοπέλα, θα μου έκανε.
Διευθύνω ένα καλό, παραδοσιακό πορνείο, μεσιέ...
και μου φαίνεστε λίγο βιαστικός.
Φωτογραφίες;
Τι στο διάολο πράγμα είναι αυτό;
Δεν εξυπηρετώ ομοφυλόφιλους.
Αν ψάχνετε για κάτι διαφορετικό,
σας διαβεβαιώ ότι μπορείτε να το βρείτε εδώ στη Νέα Ορλεάνη.
Δε χρειάζεται να μου το λέτε. Εδώ μένω όλη μου τη ζωή.
Σας ζητώ συγνώμη, μεσιέ.
Φυσικά είμαι πρόθυμος να πληρώσω για το χρόνο της.
Βάιολετ, παιδί μου, φέρε μου το πακέτο που έφερε ο Ρεντ.
Θα θέλατε ένα αψέντι;
Μαντάμ, το φως. Να με συγχωρείτε.
Α, το φως. Το ξέχασα τελείως.
Ναι, πάρτε τη Χάτι. Είναι πολύ καλή, ξέρετε.
Θα κάνει ό,τι θέλετε.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Πήγαινε να φροντίσεις το μωρό.
Να βγάλω τα ρούχα μου τώρα;
Όχι, όχι, σε θέλω όπως είσαι.
Έτσι; Είμαι αχτένιστη. Δεν έχω καν πλυθεί.
Δεν μου αρέσει αυτό το πρόσωπο.
Δεν είναι ευχάριστο πρόσωπο.
Να πώς είναι ένα ευχάριστο πρόσωπο.
Ησυχία!
- Χρειάζομαι ησυχία. - Φύγε, Βάιολετ.
Ας μείνει, αλλά να μη μιλάει.
Είναι πολύ όμορφη. Σου μοιάζει.
Ναι, όλοι το προσέχουν. Είναι η αδερφή μου.
Μαμά, δεν είμαι!
Μοιάζω στο πρόσωπο με τη μητέρα μου,
αλλά έχω χοντρό στομάχι, όπως όλοι οι πατεράδες μου.
Πού στο διάολο είναι αυτή η καταραμένη πόρνη;
Χάτι!
Ίσως είναι μάγος βουντού,
με αυτά τα μπουκάλια και τα περίεργα που έχει.
Μπα, άλλος ένας χαζός πελάτης είναι.
Για το Θεό, γυναίκα, σήκω να μου φέρεις τίποτα.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Χρειάζομαι κάτι... Λάβδανο, κάτι.
Χριστέ μου!
Η μαμά ποζάρει για την εικόνα της και πληρώθηκε γι'αυτό.
Άνθρωπέ μου, αυτή είναι καλή μόνο για ένα πράγμα.
Γιατί να θέλει κάποιος να βγάλει φωτογραφία μια τσούλα;
Με συγχωρείτε, πρέπει να σας ζητήσω να απομακρυνθείτε.
Πρέπει να παραμείνει εντελώς ακίνητη.
Έλα τώρα, μωράκι μου, μην κάνεις ιστορίες.
Απλά είσαι ακόμα λίγο μεθυσμένος.
Πού στο διάολο βρήκες αυτά τα σκουλαρίκια;
Τι;
Δώσ'μου πίσω τα σμαράγδια.
Ανυπόφορη, κοκορόμυαλη πόρνη!
Μου τα έδωσες χθες το βράδυ!
Γιατί να δώσω αληθινά σμαράγδια σε μια πόρνη;
Στοιχημάτισες ότι δεν θα σε άφηνα να τρυπήσεις τα αυτιά μου,
αλλά σε άφησα, και τώρα είναι δικά μου! Τα κέρδισα!
Είναι δικά μου!
Γλυκιά μου τσουλίτσα εσύ! Ναι, τώρα το θυμάμαι, Χάτι.
Πήγαινε στο κρεβάτι και βγάλε τις κάλτσες σου.
Μάμα Μόουζμπερι, βγαίνουν κάτι τρίχες...
γύρω από τις θηλές μου, και έχω βαρεθεί να τις ξεριζώνω.
Θα πρέπει να τις βγάλεις τη Μεγάλη Παρασκευή.
Δέσε τες την ίδια μέρα, και δεν θα ξαναφυτρώσουν.
Κι άλλο φόρεμα από το Παρίσι;
Νωρίς είναι για πήδηγμα. Πρέπει να είναι ο εισπράκτορας.
Βάιολετ, θα έχεις καλή τύχη.
Θα έχεις τόσους άντρες, που δεν θα ξέρεις τι να τους κάνεις.
Όχι, όχι, αν είναι απασχολημένη, θα έρθω αργότερα.
- Θα προτιμούσα να περιμένω κάτω. - Έλα, έλα!
Δείτε ποιον βρήκα λουφαγμένο στο διάδρομο.
Λέει ότι είναι "φωτογραφικός".
Γεια σου, μάγε. Μόλις μου είπαν τη μοίρα μου. Να, βλέπεις;
Όχι, όχι!
Λέει ότι έχει κάτι για τη Χάτι, αλλά δεν μου το δείχνει.
Χάτι, έχεις ένα φίλο τζέντλεμαν!
Συγνώμη, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, κυρίες.
Έχω κάτι για τη μις Χάτι.
Είναι στην μπανιέρα. Πάντα εκεί είναι.
Δεν μπορεί τώρα. Καλύτερα να...
- Τι είναι αυτό; - Α, όχι. Θα το δώσω στη μις Χάτι.
Μην κάνεις έτσι. Είσαι καλό παιδί.
Για να δω την κάμερά σου!
Μη, σταματήστε, σας παρακαλώ.
Με προσοχή.
Ω, πόσο όμορφη είναι!
- Α στο καλό, μοιάζει με άγγελο! - Όλοι ξέρουν ότι δεν είναι.
- Θα ήθελα να είχα μια τέτοια. - Εγώ θα έστελνα μία στο σπίτι μου.
Πώς το κάνεις αυτό;
Μαγεία... και χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Με έκλεψες!
Να τα χαρτιά μου, ντάμες και άσοι. Δείξε τα δικά σου.
Τι στο διάολο γίνεται;
Άσε με!
Είχα τρεις άσους, εσύ τι είχες;
Είσαι μεθυσμένος. Φύγε από το μαγαζί μου.
Το μαγαζί σου;
Στο διάολο εσύ και το σινάφι σου!
Και δεν το ξέρεις, μαντάμ;
Είστε τόσο κοινές όσο τα ούρα της φάλαινας.
Χαϊπόκετς! Τι του κάνατε;
Πού στο διάολο είναι αυτό το κοπρόσκυλο ο Χάρι;
Θεέ μου, τον σκότωσες.
Το ελπίζω.
Χάτι, μαζί με τα γλυκά έρχονται και τα ξινά.
Λον, γύρνα πίσω στο πιάνο σου.
Βάιολετ, πήγαινε να ετοιμάσεις την πίπα μου.
Δεν αντέχω τέτοιες εξάψεις.
Χάρι, έλα εδώ και πέταξέ τον έξω.
Δεν μπορείς να τον πετάξεις έξω. Θα γυρίσει και θα με σκοτώσει.
Κοίτα τι έκανε το κάθαρμα στο μαγαζί μου.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει.
Κάτσε και δες με.
Χάρι, ψάξε στις τσέπες του και πάρε ό,τι έχει.
- Γύρω στα εκατό έχει. - Πάρ'τα όλα.
Άσ'τον έξω από την Έμα Τζόνσον.
Ω, όχι!
Άντε, μάζεψε τις βαλίτσες σου και πήγαινε μαζί του.
Και ξεφορτωθείτε αυτό το σφυρί που κατά λάθος έπεσε πάνω του.
Δεν κάνουμε ξυλουργικές εργασίες εδώ.
Δεν χρειαζόμαστε σφυριά.
Χάτι, ξέρεις ότι η Νελ δεν το εννοούσε.
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά, όταν ήσουν στην κοιλιά της μάνας σου.
Ναι, κάτι πήγε στραβά.
Η μαμά μου ήταν πόρνη. Σε ένα τέτοιο σπίτι με γέννησε.
Τώρα είμαι εγώ πόρνη, και το μόνο που ξέρω...
είναι να έχω άντρες από πάνω μου, αγωνιώντας μήπως κολλήσω τίποτα.
Άντε πάλι. Νομίζεις ότι είσαι η μόνη πόρνη στη Νέα Ορλεάνη...
- που φοβάται μην αρρωστήσει; - Καλά, γέλα εσύ.
Θα καταλήξεις να πουλάς βενζίνη για μια δοσούλα κοκαΐνης.
Θα στείλω κάποιον για το μπαούλο.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να κάνει αυτό που θέλει.
Θέλω να είμαι ένα αξιοσέβαστο πρόσωπο.
Με ένα χαρτοπαίκτη;
Αυτούς τους αξιοσέβαστους έχεις από πάνω σου κάθε βράδυ, Χάτι.
Θα ξαναγυρίσεις.
Όχι, δεν θα γυρίσω.
Είμαι εδώ για ένα σκοπό: Να ζήσω τη ζωή μου στο έπακρο,
και να την απολαύσω στο έπακρο.
Έλα, Βάιολετ.
Γιατί δεν είσαι έτοιμη;
Δεν θέλω να έρθω.
Βάιολετ, είμαι η μάνα σου.
Όχι, δεν είσαι. Το λες και μόνη σου συνεχώς.
Βάιολετ, γιατί φέρεσαι έτσι;
Έχεις τίποτα;
Βάιολετ...
Βάιολετ, σου μιλάω!
Θεέ μου, τι πονοκέφαλος...
Θα μείνω εδώ.
Σε μισώ. Αν δεν είχα εσένα, θα είχα φύγει από καιρό.
Είσαι τόσο εγωίστρια! Δεν είναι δίκαιο!
Γιατί όλοι οι άλλοι να κάνουν ό,τι θέλουν, εκτός από εμένα,
πάνω που έχω μια ευκαιρία να κάνω κάτι για μένα.
Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα γεννηθεί ποτέ.
Αυτή είναι η Τζοζεφίν. Της αρέσουν οι νεαροί.
Γεια σου, χρυσό μου.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Χίλντεγκαρντ.
Όλοι οι φίλοι μου με φωνάζουν Χίλντεγκαρντ.
- Είσαι από το Τουλέιν; - Ναι.
Είσαι θαρραλέος.
Εσείς οι δύο, κυρίες μου, θα μου φέρετε γούρι.
Σου φαίνομαι όμορφη;
Μετά βεβαιότητας, ναι.
Και τα άλλα κορίτσια, σου αρέσουν;
Χμ... ναι.
Τότε γιατί κάθεσαι εδώ κάθε νύχτα;
Γιατί δεν πας επάνω με καμία από αυτές;
Αυτό είναι ένα θέμα που δεν σε αφορά.
Είσαι πολύ μεγάλος, έτσι δεν είναι;
Ναι, πολύ μεγάλος.
Πολύ, πολύ μεγάλος;
Ναι, πολύ, πολύ μεγάλος.
Θα πεθάνεις σύντομα, πιστεύεις;
- Δεν το νομίζω. - Και γιατί;
Δεν αισθάνομαι ακόμα ότι θα πεθάνω. Είμαι πάρα πολύ νέος.
Είπες ότι είσαι πολύ μεγάλος. Πώς μπορεί να είσαι πολύ νέος;
Να βρέξω λίγο το λαρύγγι μου.
Εγώ νομίζω ότι θα πεθάνεις σύντομα.
Ναι; Γιατί;
Το είπε η Μαντάμ Νελ. Θα ήσουν καλύτερα, αν πέθαινες.
Αν πέθαινα, ε;
Ναι. Η Μαντάμ λέει πως κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Ότι είσαι λίγο... μαλθακός.
Πιστεύει ότι είσαι ένας κακομοίρης, που δεν γλεντάει τη ζωή του.
Ίσως φαντάζεται ότι ξέρει πιο πολλά από ό,τι στην πραγματικότητα.
- Νομίζεις ότι αυτή διασκεδάζει; - Είναι ευτυχισμένη όσο ο καθένας.
Φοβάσαι μην κολλήσεις καμία αρρώστια;
- Βλεννόρροια. - Όχι.
Τότε, γιατί;
Σου κάνω εγώ ερωτήσεις;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να εξηγήσω σε ένα παιδί.
Δεν είμαι παιδί.
Με συγχωρείς, αλλά αυτή είναι δική σου άποψη. Άσε με ήσυχο.
Με μισείς.
Δεν έχω χρόνο για μίσος, ούτε για αγάπη.
Αγαπητό μου παιδί, είσαι γεμάτο από ζωή...
Δεν χρειάζεται να πάρεις και τη δική μου!
Μπα, μπα, τι έχουμε εδώ;
Πουλάς και μικρά κορίτσια τώρα, Μαντάμ Νελ;
Εμπόριο λευκής σαρκός, ε;
- Ξέρεις να φιλάς; - Φυσικά. Όλοι ξέρουν.
Πρόσεχέ τον αυτόν, Βάιολετ.
Έχει καρδιά σαν αγκινάρα: Ένα φύλλο για κάθε κορίτσι...
και μια βελόνα στην άκρη για κάθε μία.
Για πες μου, πού βρήκες αυτά τα όμορφα, μαργαριταρένια δόντια
και αυτά τα όμορφα καστανά μαλλιά;
Η μαμά μου τα σπρώχνει μέσα κάθε πρωί με μια βελόνα για κροσέ,
και διάλεξα καστανά μαλλιά, γιατί δεν φαίνεται η σκόνη.
Α, όχι, όχι. Δεν είναι αυτά του γούστου μου.
Απλά αστειευόμουν.
- Τι θα μου δώσεις για ένα μήνυμα; - Ένα ανάποδο σκαμπίλι!
Με ζητάει κανένας κάτω;
Ναι, εκείνος ο απαίσιος γεροξεκούτης.
Μην είσαι τόσο ψηλομύτα.
Το ότι αυτός ο γερο-ανόητος με γουστάρει...
είναι το εισιτήριό μου για να φύγω από εδώ.
Και εξάλλου, είναι πλούσιος.
Το ξέρω γιατί κοίταξα στον τηλεφωνικό κατάλογο,
και μένει στη λεωφόρο Σεν Σαρλς.
Θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε θέλει στον κόσμο...
και θέλει εμένα...
που δεν δίνω δεκάρα γι'αυτόν.
"Εμένα, που δεν δίνω δεκάρα γι'αυτόν."
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου, η Βάιολετ.
Και πόσο χρονών είσαι, Βάιολετ;
Δεν ξέρω.
Σου αρέσει;
Είναι πολύ όμορφη.
Όπως λέει η Νελ...
είναι μόνο για τους φίλους, έτσι είναι ακόμα παρθένα.
Την έβγαλα. Μπορείτε να χαλαρώσετε.
Νιώθω πως θα τα κακαρώσω.
Βάιολετ γλυκιά μου, φέρε μας ένα ποτό.
Πριν από τον πόλεμο, κλείναμε το καλοκαίρι...
αλλά από τότε που έγινε η ναυτική βάση, δουλεύουμε όλο το χρόνο.
- Να σου προσφέρω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε, ίσως, ακόμα μία. Θέλεις;
Ναι, γιατί όχι;
Έχω πολύ ωραίο στήθος.
Πολύ πιο ωραίο από τα άλλα κορίτσια.
Μήπως θα έπρεπε να τα δείξω λίγο;
Ναι, θα ήταν καλύτερα. Δείξε μου.
Λοιπόν;
Έχεις υπέροχο δέρμα.
- Υπάρχει καθόλου πούδρα; - Ασφαλώς. Εκεί πέρα.
Βάλε στους ώμους σου.
Ναι, και στο... στήθος σου.
Μου αρέσει πολύ αυτή που έκανες με τη Φάνι γυμνή.
Τα έχει τα παχάκια της!
Η Φάνι είναι όμορφη, αλλά δεν ήμουν ευχαριστημένος με το φως.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη τώρα;
Ικανοποιημένη;
- Μικρή, πρέπει να φύγεις τώρα. - Εγώ;
Ξάπλωσε πίσω... Το κεφάλι σου εδώ.
Ναι...
Μπορείς να γυρίσεις πλάγια;
Ναι, έτσι.
Και βάλε το χέρι σου πίσω από το κεφάλι.
Εκεί. Είναι τέλειο. Μην κουνηθείς καθόλου.
Δείχνεις πολύ όμορφη.
Πανέμορφη.
Νιώθω πραγματικά χαρούμενος.
Λίγα ακόμη δευτερόλεπτα, και θα βγουν όλα τέλεια.
Μείνε ακίνητη.
Αυτή πρέπει να είναι πολύ ωραία.
Μην κουνηθείς.
Αυτό να μην το κάνεις ποτέ!
Δεν έχεις ιδέα τι θα μπορούσε να είχες κάνει!
Ήθελα μόνο να δω τη φωτογραφία.
Δεν έκανα τίποτα!
Βάιολετ...
Θα πρέπει να περιμένεις. Αυτό είναι μόνο ένα αρνητικό.
Πρέπει να το εμφανίσω, να το εκτυπώσω, και μετά.
Την αγαπάς.
Μη μου λες πώς αισθάνομαι.
Έλα τώρα, Βάιολετ...
Λυπάμαι ειλικρινά...
αλλά μπορεί να κατέστρεφες τη δουλειά μια ολόκληρης μέρας.
- Θα έπρεπε να λυπάσαι κι εσύ. - Μη μου λες πώς αισθάνομαι.
Ξέρω για σένα... Την αγαπάς.
Άσ'την. Απλώς θέλει να τραβά την προσοχή.
Έλα, πάμε κάτω να φάμε.
Εκείνο μου αρέσει περισσότερο.
- Πας να κλέψεις ένα φτωχό κορίτσι. - Θα σου δώσω 25 σεντ το πολύ.
- Σου το αφήνω ένα δολάριο. - Ένα δολάριο;
Είδα την ίδια μπλούζα στην Κανάλ με 50 σεντ.
Εμένα μ' αρέσει οι γυναίκες μου να είναι πιο γεμάτες πάνω και κάτω.
Σταμάτα να με πειράζεις, γιατί θα βάλω τη Μάμα Μόουζμπερι...
να κάνει μάγια στο πιάνο σου.
Βάιολετ, έλα να δω λίγο το φόρεμα από μπροστά.
Αυτό το φόρεμα δε λέει και πολλά.
Αφού θα δώσεις την παρθενιά σου, καλύτερα να φοράς κόκκινο σατέν.
Γι'αυτό είσαι ένας χαζός αράπης, γιατί σκέφτεσαι έτσι.
Είναι παρθένα. Θέλεις να ντυθεί σαν καμιά του δρόμου;
Θεέ μου, Φρίντα, έχεις "πρασινίσει" σαν κοτσιλιά χήνας.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το και δες.
Είναι το ένατο κόκαλο από την ουρά μιας μαύρης γάτας,
για να σου φέρει τύχη απόψε.
Ρεντ Τοπ!
Μην ξεχνάτε ότι αυτός ο τύπος θα πληρώσει για παρθένα,
οπότε πρέπει να φερθεί σωστά.
Πρέπει να του δώσεις την ιδέα ότι δεν ξέρεις τίποτα.
- Να είναι σαν βιασμός. - Ναι, αλλά πού ξέρεις...
Ίσως να έχει διαφορετικά γούστα. Να προτιμά να κάνει ότι το θέλει.
Το βασικό είναι να κλαψουρίσεις λίγο στην αρχή...
αλλά μετά να φανεί ότι το απολαμβάνεις.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Μη με ζαλίζετε!
Μην παίζεις την ξερόλα. Ούτε φιλοδώρημα δεν θα κερδίσεις έτσι.
Βάιολετ, θα πρέπει να τον αγγίξεις... εκεί...
ξέρεις, σαν να ήταν τυχαίο.
Το ξέρω. Τα ξέρω όλα αυτά.
Βάιολετ, είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα ωραίο φόρεμα...
και άφθονα διαμάντια για περισσότερη αίγλη.
Ήταν εξαιρετικό.
Απολαύστε το. Είναι το τελευταίο δείπνο που θα έχετε από μένα.
Α, όχι, όχι...
Έτσι δεν είναι, γερουσιαστά;
Το Ναυτικό θα κλείσει τη βάση.
Δεν μπορώ να τα βάλω με το Ναυτικό...
Προσπαθήσαμε... και χάσαμε.
Κάτσε κάτω, Βάιολετ, είναι βολικότερο.
Αγάπη μου, να σε βοηθήσω να βάλεις πούδρα ή σε κάτι άλλο;
- Όχι, μπορώ και μόνη μου. - Εντάξει.
Τη θυμάμαι όταν γεννήθηκε, και τώρα θα γίνει γυναίκα.
Έλα τώρα, Φάνι, έξι χρονών ήσουν όταν γεννήθηκε.
Παναγιά μου, τι ομορφάντρας είσαι εσύ!
Γιατί δεν έχεις έρθει ξανά εδώ;
Είσαι ο τύπος μου.
Ω, για δες εδώ!
Πού ήσουν κρυμμένη εσύ;
Πόσος καιρός έχει περάσει, γλύκα;
Ξάπλωσε εδώ πέρα.
Δώσ'το μου, μωρό μου.
Μια παρθένα, εγγυημένη.
- Πόσο χρονών είναι; - Θες να με βάλουν στη φυλακή;
Είναι όσο πρέπει.
Η εκλεκτότερη λιχουδιά που έχει να προσφέρει η Νέα Ορλεάνη,
και επιθυμεί ένας από σας τους κυρίους να είναι ο πρώτος της.
Ακολουθήστε με στο σαλόνι και θα έχετε την ευκαιρία σας.
Κάνε γρήγορα!
Δώσ'μου την κορδέλα.
Έλα.
Τι προσφέρετε, κύριοι;
Να μην πάρουμε μια ματιά προτού αγοράσουμε;
Κεντ, μπορείς να κοιτάξεις όσο θέλεις...
μόνο μην καταστρέψεις το εμπόρευμα.
Και πώς ξέρουμε ότι είναι παρθένα;
Σας έχω πει ποτέ ψέματα;
Εγγυημένη ικανοποίηση.
Κύριοι, δεν θα περιμένω για πολύ.
Προσφέρω εκατό δολάρια.
Προσφέρω εκατόν είκοσι.
Εκατόν πενήντα.
Πενήντα δολάρια!
Μπράβο σας, γερουσιαστά.
Να θυμάστε, κύριοι, είναι φρέσκια σαν τα χείλη ενός μωρού.
- 160. - 165!
- 175. - 180.
- Πολλά για μένα. - 200 δολάρια!
Κύριοι, 210 δολάρια.
Εγώ δίνω 225.
Προσφέρω 230.
Εντάξει, 240 δολάρια.
250!
275 δολάρια, Μαντάμ.
280.
300!
- Δέχεστε επιταγή; - Τι να την κάνω;
Μετρητά.
Σε μετρητά, 400 δολάρια.
Ποιος είναι αυτός, ο Ροκφέλερ;
Βγαίνουμε εκτός συναγωνισμού. Δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Αυτή είναι δική μας βραδιά. Δεν σε κάλεσαν εδώ.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πωλήθηκε στον κύριο με τα 400 σε μετρητά.
Μην του φέρεις καμία αντίρρηση.
Θέλεις λίγο ουίσκι;
Δεν εννοούσα να το πιεις όλο.
Χαίρομαι που θα είσαι εσύ.
Γιατί χαίρεσαι που θα είμαι εγώ;
Φαίνεσαι καλός και... έχεις ωραίο στέρνο.
Νιώθω τον ατμό μέσα μου να διαπερνάει το φόρεμά μου.
Ας γευτεί το μικρό ροδακινάκι του.
Εγώ προτιμώ τα ώριμα φρούτα.
Με αηδιάζει να βλέπω κάτι τέτοιο.
- Δεν κλειδώνει; - Η Μαντάμ δεν το επιτρέπει.
400 δολάρια έδωσα. Θα ήθελα να είχα την πόρτα κλειδωμένη.
Ελπίζω να είσαι τρυφερός μαζί μου. Είναι η πρώτη μου φορά.
Θέλεις ένα ουίσκι;
Σε παρακαλώ...
Δεν θέλεις να πας να ξαπλώσεις;
Σίγουρα δεν θέλεις να πας να ξαπλώσεις;
Μυρίζει άσχημα εδώ μέσα.
Αισθάνεστε άσχημα;
Αισθάνομαι μια χαρά. Θαυμάσια.
Είμαι χαρούμενη, αισθάνομαι μια χαρά...
και θα μπορούσα πιθανώς να εξυπηρετήσω προσωπικά...
κάθε άντρα σε αυτό το σπίτι, αν το αποφάσιζα.
Βάιολετ;
Χριστέ μου!
Mαντάμ!
Βάιολετ...
Φωνάξτε ένα γιατρό! Τη δολοφόνησαν!
Βάιολετ! Μωρό μου!
Βάιολετ...
Μωράκι μου...
Θα ήθελα να ήξερα πού στο διάολο ήσασταν!
Έχω τόση ώρα έτσι. Δε νοιάζεστε καθόλου για μένα!
Βάιολετ, αυτό δεν ήταν καθόλου αστείο.
Ξέρω ότι δεν είναι αστείο. Βλέπετε να γελάω;
Ώστε, ψάρεψες πελάτη, ε;
Αυτή είναι η δουλειά.
Ίσως τώρα θα μας αφήνεις να κοιμόμαστε τα πρωινά.
Ο πόλεμος... Ο πατέρας σκοτώθηκε, η μάνα αναγκάστηκε να δουλέψει...
Είναι παρθένα, ξέρετε.
Δεν με νοιάζει και πολύ αν είναι παρθένα...
αλλά ακούω ότι κυκλοφορεί αρρώστια.
Δεν έχω άρρωστα κορίτσια εδώ, μεσιέ.
Ποιος σας είπε για το σπίτι μου, κάποιος φίλος;
Ναι.
Αν δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι ένα φίλο...
Πώς σας φαίνεται;
Αγνή σαν φρέσκο χιόνι.
Μπορώ να έχω λίγο κρασί;
Ευχαριστώ. Με κακομαθαίνεις.
Ω, Θεέ μου, κατατρόμαξα!
Μόνο δύο πράγματα μπορείς να κάνεις τις βροχερές ημέρες...
και δεν μου αρέσει να παίζω χαρτιά.
Μια πρόποση.
Να τελειώσει γρήγορα ο πόλεμος.
Να τελειώσει ο πόλεμος.
- Ένα πουλί! - Πιάστε το.
- Είναι κακή τύχη. Σημαίνει θάνατο. - Ανοίξτε το παράθυρο να βγει.
Όχι, πρέπει να βγει όπως μπήκε.
Θα το πιάσω. Έλα κάτω! Έλα εδώ!
- Όμορφο δεν είναι; - Τόσο μικρούλι.
Έλα, γλυκέ μου. Μην ντρέπεσαι. Σε παρακαλώ.
Δεν βλέπεις πού θα οδηγήσει η απερίσκεπτη αγάπη;
Πες τους το τώρα, σε παρακαλώ.
Ακούστε...
Ζήτησα από τη Χάτι να γίνει γυναίκα μου...
Συμφώνησε... και θα παντρευτούμε.
- Υπέροχα! Θα έχουμε γάμο. - Πότε; Γιατί είμαστε έτοιμοι.
Κοιτάξτε... θα παντρευτούμε στη γενέτειρά του.
Ναι, έχω ένα σπιτάκι στο Σεν Λούις, στο Μιζούρι, οπότε...
σκέφτηκα να παντρευτούμε εκεί.
Λοιπόν, Χάτι, κατάφερες τελικά να τυλίξεις κάποιον, ε;
Δεν θα μου απαντήσεις, Βάιολετ;
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν ήμουν καν σίγουρη ότι το εννοούσε, μέχρι σήμερα.
Είχε το δαχτυλίδι.
Πιάσαμε πραγματικά την καλή.
Του είπα ότι είσαι αδελφή μου. Δεν ξέρει.
Θα του το πω, όταν έρθει η ώρα.
Είμαι τυχερή που δεν τον πειράζει για τον Γουίλ.
Θέλεις λίγο;
Χάτι, το τρένο μας φεύγει σε μισή ώρα.
Ναι, αγάπη μου, έρχομαι.
Αντίο!
Αγάπη μου, θα φροντίσω να έρθεις. Σου το υπόσχομαι.
Δείχνω εντάξει;
- Ένα φύλλο. - Ένα φύλλο, Αλ.
Παιδιά, δεν θέλετε να κάνουμε τίποτα σήμερα που έχουμε ρεπό;
Ήδη κάνουμε κάτι.
Ωραία! Βάζεις άνδρες σε ένα δωμάτιο γεμάτο πόρνες...
και το μόνο που θέλουν είναι να παίξουν πόκερ.
Ποτέ δεν θα καταλάβω τους άνδρες.
Δεν πειράζει, έχουμε τον "Μπαμπά".
Να σας πάρω να δούμε μπουρλέσκ;
Ή μπορούμε να πάμε στον κινηματογράφο.
Ξέρω! Ας παίξουμε Σαρδέλες.
- Ναι! - Να παίξει και ο "Μπαμπάς"!
Δεν το ξέρω το παιχνίδι. Σαρδέλες... Δεν το έχω ξανακούσει.
- Θα το μάθεις! - Εμείς το επινοήσαμε! Έχει πλάκα!
Πώς παίζεται;
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, επτά...
οκτώ, εννέα...
δέκα!
Κοίτα κάτω από το κρεβάτι.
Δεν είναι στο δωμάτιο της Άγκνες.
Μπαμπά!
Τον βρήκατε;
"Μπαμπά"; Το ξέρω ότι είσαι εδώ.
Θα πετάξουμε προς το Νότο.
Δεν κοίταξα στο δωμάτιο της Γκάσι.
Γαμώτο!
Δεν με δυσκόλεψες. Σ'άκουσα ν'ανασαίνεις.
Σου άρεσε αυτό;
Ήταν άτακτος. Δεν σώπαινε με τίποτα.
Μπες, μπες!
Σαρδέλα! Αχά! Έπιασα τη σαρδέλα σου!
- Τι είναι από εκεί κάτω; - Δεν μου φαίνονται για κεκάκια!
Κόλπο είναι! Δεν της αρέσει να χάνει!
Τσακίστηκε!
Νομίζω πως έσπασα κάτι.
Σίγουρα έχεις σπάσει κάτι!
Σ'αγαπώ μια, σ'αγαπώ δυο...
Σ'αγαπώ πιο πολύ από τα φασόλια και το ρύζι.
Δεσποινίς από το Αρμεντιέρ, πάρλε-βου;
Οι αξιωματικοί τα παίρνουν όλα κι εγώ παίρνω μόνο πονόκοιλο...
Ίνκι, ντίνκι, πάρλε-βου;
Να δώσουμε κάτι στον Καθηγητή;
Τι θα απογίνει τώρα αυτή;
Τι τρέχει μ'εσένα; Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι'αυτήν.
Έχει βγάλει πολλά λεφτά.
Μπορεί να κάνει ό,τι της αρέσει.
Είναι μόνο 12 χρονών και ολομόναχη.
Μπελόκ, είσαι ερωτευμένος μαζί της.
- Μη λες ανοησίες. - Το έχω δει εκατοντάδες φορές.
Είμαι μεγάλη.
Και η ζωή είναι πολύ μακριά.
Σταμάτα αυτές τις παραφωνίες!
- Πέντε. Τι είχα φέρει; - Οχτώ.
Οκτώ!
Κερδίζω.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη να με φωτογραφήσεις.
- Βάιολετ, φύγε, σε παρακαλώ. - Στρίβε, Βάιολετ.
Έφερα πέντε! Κέρδισα.
Είσαι ηλίθιος και γέρος!
Ρεντ Τοπ...
Όταν μεγαλώσεις και θα έχεις γένια και μουστάκι,
θα σκεφτώ ότι είσαι πολύ όμορφος...
και θα σου κάνω παθιασμένο έρωτα.
Ναι, ειδικά εμένα, γιατί είμαι μεγάλος εραστής.
Στοιχηματίζω πως κανείς σας δεν το έχει κάνει.
Τι; Εγώ μόλις χθες.
Όλα τα κορίτσια στην περιοχή μου το δίνουν τζάμπα.
Ναι!
Νόνι, δεν το έχεις κάνει ποτέ, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και το έχω κάνει. Πολλές φορές.
- Για πες μου τότε πώς είναι. - Είναι ωραίο.
Αυτό, τι άλλο;
Πες μου ακριβώς πώς είναι.
Ξέρω πώς είναι, αλλά δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Νιώθεις ένα μυρμήγκιασμα στην πλάτη και φτάνει μέχρι τα πόδια!
- Κάν'το, Νόνι! - Τι; Είσαι τρελή;
Κάν'το μου αυτή τη στιγμή. Απόδειξε ότι μπορείς.
Είμαι μεγάλος και είσαι μικρός.
Αφήστε με!
Θα γίνεις ο εραστής μου, Νόνι. Και θα σ'αγαπήσω παθιασμένα!
Φύγετε από πάνω μου!
Τι έχεις να πεις, μικρέ;
Τίποτα. Δεν έχει να πει τίποτα.
Βάιολετ, έχεις πάρει πολύ θάρρος και έτσι όπως σε μεγάλωσαν...
δεν ξέρεις τίποτα για τον πραγματικό κόσμο.
Οι λευκοί και οι έγχρωμοι δεν μπορούν να είναι μαζί,
όσον αφορά τέτοια πράγματα.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Όλοι πηγαίνουν με όλους.
Και οι έγχρωμοι; Είδες ποτέ κανέναν στον επάνω όροφο;
Όχι, Βάιολετ.
Είμαι μια καλή χριστανή, παντρεμένη από ιερέα...
και σου λέω ν'αφήσεις ήσυχο τον Νόνι μου.
Το παρατραβάς, Βάιολετ.
Έτσι ακριβώς.
Χάρι!
Άσε με κάτω!
Όχι! Άσε με!
Όχι!
Δεν μπορείς να δέρνεις ένα παιδί. Θα μάθει μόνο να δέρνει κι αυτή.
Εγώ τη δουλειά μου, κι εσύ τη δική σου.
Δεν πόνεσα!
Χοντροκέφαλη και σκληρόκωλη.
"Μπαμπά", δεν θα μείνεις για δείπνο;
Όχι, ευχαριστώ.
- Πώς με βρήκες; - Από τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Ο καθένας θα το σκεφτόταν.
Δεν έχω τηλέφωνο, Βάιολετ.
Σε έχω ακολουθήσει εδώ... πολλές φορές.
Έφαγες για βράδυ;
Τι είναι όλα αυτά;
Δούλευα.
Δηλαδή, αυτή είναι η δουλειά σου, να φωτογραφίζεις;
Ναι. Έτσι βγάζω το ψωμί μου.
Εύκολος τρόπος.
Πιο εύκολος από το δουλεύεις σε οίκο ανοχής.
Αποφάσισες να το σκάσεις;
- Πού κοιμάσαι; - Επάνω.
Θέλω να το δω.
Γιατί το κλειδώνεις;
Δεν ξέρω... από συνήθεια.
Μερικές φορές μπαίνουν κρυφά στο σπίτι μου παιδιά.
Γιατί;
Φαντάζομαι ότι είναι περίεργοι για μένα και τη φωτογραφική μηχανή.
Η γειτονιά έχει χαλάσει.
Γιατί;
Τι "γιατί"; Δεν ξέρω...
Λόγω των οίκων ανοχής.
Πώς και δεν έβαλες ηλεκτρικό ρεύμα;
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
Ωραία τα κατάφερες!
Βάιολετ;
Μπορώ να μείνω εδώ;
Ναι, μπορείς, αν θέλεις.
Θέλω! Θα κοιμάσαι μαζί μου και θα με φροντίζεις;
Όχι.
Και γιατί όχι;
Επειδή...
- Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος γιατί. - Με φοβάσαι!
Ίσως.
Θέλω να γίνεις ο εραστής μου...
Να μου αγοράζεις κάλτσες, ρούχα...
Δεν ξέρεις τι λες, Βάιολετ.
Δεν θα σε χρεώνω τίποτα...
και θα μπορείς να έρχεσαι στο Σπίτι ως προστάτης μου.
Νόμισα ότι ήθελες να φύγεις από το Σπίτι.
Α, ναι. Δεν μπορούν να με χτυπάνε έτσι...
Όχι εμένα.
- Συμφωνώ απολύτως. - Αλήθεια;
Αλλιώς, θα σε είχα ήδη χτυπήσει, γιατί έσπασες το κρεβάτι μου.
- Κάποτε όμως με χτύπησες. - Ναι, και λυπάμαι.
Αγαπάς τη μάνα μου περισσότερο από μένα.
Ξέρω για αυτά τα πράγματα καλύτερα από σένα.
Μια γυναίκα, τα γνωρίζει αυτά για τους άνδρες.
Μερικοί άνδρες είναι διαφορετικοί.
Εγώ είμαι διαφορετικός.
Όμως...
τελικά ίσως και όχι, επειδή...
Είμαι όλος δικός σου, Βάιολετ.
Όλος δικός μου;
Ναι.
Σ'αγαπώ μια, σ'αγαπώ δυο...
Σ'αγαπώ πιο πολύ από τα φασόλια και το ρύζι.
Θα σε κάνω πολύ ευτυχισμένο.
Είσαι ο τύπος μου. Αλήθεια.
Είμαι πραγματικά καλή.
Μη μου μιλάς έτσι, σε παρακαλώ. Μη μιλάς σαν πόρνη.
Και τι θέλεις να λέω;
Νιώθω κάτι μέσα μου και το λέω...
και όταν φεύγεις, με πονάει... ακριβώς εδώ.
Μάλλον επειδή πεινάς.
Και τι κακό έχουν οι πόρνες; Νόμιζα ότι σου αρέσουμε.
Όλοι λένε ότι είμαι όμορφη.
Σύντομα θα έχω καμπύλες...
και αρέσω σε όλους τους άλλους άντρες.
Δεν αρέσω σ'εσένα;
Με άφησες μόνη μου.
Σου άφησα ένα σημείωμα.
Δεν ξέρω να διαβάζω ακόμα.
- Σου έφερα ένα δώρο. - Δώρο; Πού είναι;
Πού είναι;
Είναι πολύ όμορφη!
Γιατί μου αγόρασες κούκλα;
Κάθε παιδί πρέπει να έχει μια κούκλα.
Με θεωρείς παιδί;
Βάιολετ!
Βγες να παίξουμε μαζί...
Βάιολετ!
Βάιολετ, τι έχεις;
Τι συμβαίνει, Βάιολετ;
Βάιολετ, σου μιλάω!
Έχω κι ένα φοβερό πονοκέφαλο.
Είσαι εγωίστρια, Βάιολετ. Δεν είναι δίκαιο.
Όλοι κάνουν ό,τι θέλουν, εκτός από μένα.
Βάιολετ, πήρες τα μπουκάλια που άφησα στο τραπέζι στο σαλόνι;
- Αυτά με τα γυάλινα πώματα; - Ναι.
Ναι. Έπαιζα με αυτά.
Τι έκανες αυτό που είχαν μέσα;
Το έχυσα.
Βάιολετ, ήταν νιτρικός άργυρος.
Τον χρησιμοποιώ για τις φωτογραφίες μου.
Πώς σου ήρθε να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Μύριζε πολύ άσχημα.
Εξαιτίας της απερισκεψίας σου, πρέπει να πάω ως την άνω πόλη,
για ν'αντικαταστήσω αυτά τα χημικά. Και είναι πανάκριβα.
Γιατί κλαις;
Από χαρά...
και για να διασκεδάσω τον εαυτό μου.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Όχι!
Τι είναι αυτά;
- Ποια εννοείς; - Αυτά τα ρούχα.
Αυτά; Είναι πιτζάμες.
Μη μου πεις ότι δεν έχεις δει ποτέ σου πιτζάμες.
Απ'όσους πελάτες έχω δει, κανένας δεν φορούσε κάτι τέτοιο.
Κουράστηκα να είμαι ξαπλωμένη εδώ.
Αν έμενες ήσυχη για ένα δευτερό- λεπτο ακόμα, θα τελειώναμε.
Όλο αυτό λες, "ένα δευτερόλεπτο ακόμα".
Και γιατί πρέπει να με φωτο- γραφίζεις ξανά και ξανά;
Κουράστηκα να ασχολούμαι με ένα παιδί.
Δεν έχω λόγο να μένω εδώ και να σ'ακούω να μου φωνάζεις.
Λοιπόν, φεύγω!
Και δεν θα έχεις κανέναν πλέον να φωτογραφίζεις.
Έτσι, λοιπόν, θα με ξεπλήρωνες;
Για ποιο πράγμα να σε ξεπληρώσω; Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Βγες έξω!
Βγες έξω, πριν σε σκοτώσω, αν κατα- στρέψεις κι άλλες φωτογραφίες.
Ποιος νοιάζεται για αυτές; Ποιος τις αγοράζει; Κανείς!
Μετανοείτε, αμαρτωλοί!
Προσευχηθείτε! Προσευχηθείτε!
Αυτές οι τρύπες παρασίτων κατοικούνται από 1500 αγγέλους
του Θανάτου και της Κόλασης.
Τέσσερις μέγαιρες, μέσα στα παλάτια της ενοχής,
θέτουν σε κίνδυνο την αρετή κάθε αθώας κοπέλας.
Και τι, αγαπητοί αδελφοί, μπορούμε να κάνουμε για την αδυναμία
των λάγνων ανδρών και των έκλυτων γυναικών;
Βάιολετ, πού ήσουν; Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.
Αν μας πιάσουν, θα μας στείλουν στον Οίκο των Καλών Ποιμένων.
Αδελφοί και αδελφές, ενωθείτε!
Ηλίθιοι Πουριτανοί!
Η Νελ λέει ότι είναι απλά καυλωμένοι άνδρες που έρχονται για μάτι.
Αυτή τη φορά είναι αποφασισμένοι.
Η Μάμα Μόουζμπερι λέει ότι θα τα κλείσουν όλα.
Ε και τι έγινε;
Δεν ξέρω. Τι θα κάνω τώρα εγώ;
Μπορείς να γίνεις ο προστάτης μου.
Παραφρόνησε.
Σου το είπα. Ακόμα και η Μαντάμ Νελ.
Το κακό μάτι έχει πέσει πάνω σε όλους μας.
Κοίτα. Το αλάτι σχημάτισε κύκλους.
Κάποιος σου έκανε μάγια.
Όλα-Μέι, πάρε αυτό το αγίασμα
και πλύνε την κουζίνα και το δωμάτιο της Νελ.
Στη Ρώμη...
σε εποχές σαν αυτές...
κατέφτασαν βάρβαροι.
Και επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
Άκουσα το κουδούνι.
Πού πήγαν όλοι;
Ο θάνατος τους κρατάει μακριά.
Υπάρχουν λόγοι για το θάνατο.
Καλοί λόγοι.
Ω, σταμάτα να μιλάς, εντάξει;
Συγνώμη.
Βρωμιάρηδες, απολίτιστοι αγριάνθρωποι.
Βρωμιάρηδες, απολίτιστοι αγριάνθρωποι...
Θα είμαστε στο σταθμό για καμιά ώρα, αν αλλάξεις γνώμη.
- Αντίο. - Έλα, Τζόαν, πάμε.
Τρισάθλιο πιάνο, έτσι κι αλλιώς.
Ω, δείχνεις πολύ κομψή.
Βάιολετ, κορίτσι μου, θα πάμε στο Σικάγο.
Το Σικάγο είναι η πόλη του χρήματος.
Θα περάσουμε καλά εκεί.
Θα φύγουμε με το τρένο.
Με προσοχή. Είναι εύθραστα.
Πού θα πας, Βάιολετ;
Πού είναι αυτή η προκομένη η μάνα σου;
Μου έστειλε μια καρτ ποστάλ και ένα γράμμα.
Χωρίς διεύθυνση αποστολέα, ε;
- Μη μιλάς γι'αυτήν. - Μου ραγίζεις την καρδιά.
Τι κάνεις εδώ;
Πρόκειται να σε παντρευτώ.
Μπορώ να καλέσω τα κορίτσια;
Η Αντόνια, η Τζαστίν, η Οντέτ και η Τζοζεφίν έχουν φύγει.
- Μπορούμε να τις φέρουμε; - Φυσικά.
Τι να φορέσω;
Μπορείς να φορέσεις ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου,
αρκεί να με παντρευτείς.
Αγνώστου πατρός και εγκατα- λελειμμένη από τη μητέρα της.
Τη μαμά μου τη λένε Χίλντεγκαρντ. Χίλντεγκαρντ Μαρ.
Η μητέρα σου ήταν λευκή;
Ήταν πόρνη, πάτερ.
Ούς ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος μη χωριζέτω.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ω, πού ήσουν, Μπίλι Μπόι;
Ω, πού ήσουν, όμορφε Μπίλι;
Πήγα να δω τη γυναίκα μου, είναι η αγάπη της ζωής μου.
Είναι πιτσιρίκα και δεν μπορεί ν'αφήσει τη μαμά της.
Ξέρει να φτιάχνει κερασόπιτα, Μπίλι Μπόι;
Ξέρει να φτιάχνει κερασόπιτα, όμορφε Μπίλι;
Μπορεί να φτιάξει κερασόπιτα μέχρι να πεις κύμινο.
Είναι πιτσιρίκα και δεν μπορεί ν'αφήσει τη μαμά της.
Μπαμπά, να ένα καλό σημείο εκεί πέρα. Σταμάτα.
Όχι! Γύρνα πίσω. Το άλλο μέρος ήταν καλύτερο.
Όχι! Εδώ πήγαινε!
Κάτσε κάτω!
Μάλιστα...
Θα πρέπει να βγούμε και να σπρώξουμε.
Εγώ φοράω το νέο φόρεμά μου για το Σικάγο.
Όλες φοράμε τα νέα φορέματά μας, ανόητη!
Άντε, ας βγάλουμε τα ρούχα μας και πάμε να το γιορτάσουμε.
- Δώσ'μου μερικά στρείδια ακόμα. - Θέλει κανείς σάλτσα;
Ω, ναι.
Δοκίμασε αυτό, Οντέτ.
- Μπαμπά, έλα να φας. - Ναι, έρχομαι.
Κοίτα αυτόν εκεί!
Δεν έφαγες τίποτα.
Φάε τώρα.
Πώς γίνεται ένας άνδρας να έχει τόσες γυναίκες;
Παντρεύτηκε σήμερα.
Και μαντέψτε ποια πήρε.
Μαντέψτε.
Δεν χρειάζεται. Είναι ο πιο τυχερός νιόπαντρος που έχω δει ποτέ!
Γιατί καλείς; Έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Θέλω λίγη ζεστή σοκολάτα με κονιάκ.
Δε νιώθω καλά σήμερα.
Ω, λυπάμαι. Τι έχεις αυτή τη φορά;
- Ξέρεις. - Α, ναι, φυσικά. Ξέχασα.
Θα κοιμηθώ όλη τη μέρα σήμερα.
Γιατί, κάνεις και τίποτε άλλο τις τελευταίες δύο βδομάδες;
Φέρε μου λίγο κακάο.
Και το μπουκάλι του κονιάκ.
Μήπως ξέρεις... Θέλω να πω, σου έμαθαν τα κορίτσια...
πώς να αποφύγεις μια εγκυμοσύνη;
- Ξέρεις ότι μπορεί να... - Μη μου λες για αυτά.
Μη μου λες για πράγματα που ξέρω.
"Τα χοντροκέφαλα πουλιά δεν γίνονται καλή σούπα."
Αυτό το έλεγε η Όλα-Μέι για μένα.
Το ξέρω!
Βάιολετ;
Mαμά;
Ναι, η μαμά είμαι!
Βάιολετ, μωρό μου, αγάπη μου!
Αχ, πόσο μεγάλωσες.
Σε ψάχναμε παντού.
Φτάσαμε!
Του μίλησα για σένα και επέμεινε να έρθουμε και να σε πάρουμε.
Μυρίζεις υπέροχα, μαμά.
Έχουμε ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι στο Σεντ Λούις.
Ο κ. Φούλερ είναι εργολάβος οδοστρώσεων.
Έχει φτιάξει σχεδόν κάθε δρόμο στο Σεντ Λούις.
Και θέλει να έρθεις στο σπίτι μαζί μας.
Μα εγώ μένω εδώ.
Εγώ και ο Μπαμπάς παντρευτήκαμε.
Κα Φούλερ, χαίρομαι που βλέπω ότι είστε τόσο καλά.
Και ο μικρούλης Γουίλ.
Ο κ. Φούλερ κι εγώ δεν θέλουμε τίποτα από σας, κ. Μπελόκ.
Χρειάστηκε να πάμε σε κάποια απαίσια μέρη...
για να μάθουμε για εσάς και την κόρη μου.
Χάτι, είμαστε παντρεμένοι τώρα. Οπότε, σταμάτα.
Δεν είναι νόμιμο χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Ο κ. Φούλερ έχει μεριμνήσει ήδη για αυτό.
Εγκατέλειψες το παιδί. Δεν θέλω να γίνω σκληρός, αλλά...
- Πώς τολμάς! Δεν την εγκατέλειψα. - Κε Μπέλοκ, φανείτε λογικός.
Θέλω να στείλω τη Βάιολετ στο σχολείο...
και πρέπει να... ανατραφεί σωστά.
Ξέρω ότι, για πολλούς λόγους,
δεν έχουμε δικαίωμα να είμαστε υπεροπτικοί.
Αλλά τώρα η κα Φούλερ έχει ξεπεράσει το παρελθόν της,
και θέλει το ίδιο για τη Βάιολετ.
Δεν μπορείτε να την πάρετε!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν... γι'αυτό.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Έλα, Βάιολετ.
Άσε τα πράγματά σου. Θα σου πάρουμε ό,τι χρειάζεσαι,
όσο θα περιμένουμε το τρένο.
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι;
Έτοιμοι;
Ναι. Ένα λεπτάκι.
Εντάξει.
Έτοιμοι τώρα.
- Κοίτα τον μπαμπά! - Ελάτε πιο κοντά.
Ωραία. Ακόμα μία.
Έτοιμοι...
- Τι έπαθες, μωρό μου; - Είναι καλά;
Εντάξει είναι. Θα τραβήξεις κι άλλη;